1 00:00:02,230 --> 00:00:03,960 2 00:00:05,230 --> 00:00:08,230 Baiklah, lupakan masa lalu. 3 00:00:08,330 --> 00:00:11,090 Aku akan meminta Ko Nan Gil berdiri di sini sekarang. 4 00:00:13,160 --> 00:00:14,660 Bagaimana dengan sekarang? 5 00:00:17,260 --> 00:00:20,130 Anda mengingat saya selama bertahun-tahun. 6 00:00:22,860 --> 00:00:25,630 Apakah kamu masih menyukaiku? 7 00:00:43,290 --> 00:00:45,090 Bukankah ini terlalu cepat? 8 00:00:45,660 --> 00:00:49,190 Tidak. Waktu seperti itu dibangun berdasarkan prasangka. 9 00:00:49,730 --> 00:00:51,730 Pikirkan tentang semua hal yang telah kita lalui. 10 00:00:52,060 --> 00:00:54,430 Dia pasti terlalu malu untuk mengakui bahwa dia menyukaiku. 11 00:01:02,660 --> 00:01:03,730 Apa ini? 12 00:01:04,760 --> 00:01:05,860 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi. 13 00:01:06,490 --> 00:01:07,790 Apakah kamu melakukan perawatan wajah? 14 00:01:08,400 --> 00:01:09,990 Sepertinya tidak ada yang berubah. 15 00:01:09,990 --> 00:01:11,660 Jangan mengubah topik pembicaraan. 16 00:01:12,290 --> 00:01:13,290 Anda benar. 17 00:01:14,360 --> 00:01:17,130 Aku sudah lama mengingatmu dan aku masih menyukaimu. 18 00:01:18,660 --> 00:01:22,930 Namun, itu hanya kenangan. Kamu seperti teman lama. 19 00:01:23,230 --> 00:01:25,360 Saya tidak tahu Hong Na Ri di Seoul. 20 00:01:25,460 --> 00:01:27,930 Saya tidak ingin mengenalnya. Aku tidak suka atau merindukannya. 21 00:01:27,930 --> 00:01:30,490 - Saya menganggapnya sebagai orang asing. - Apa maksudmu? 22 00:01:31,130 --> 00:01:33,530 Apakah yang kamu maksud adalah Na Ri di sini... 23 00:01:33,760 --> 00:01:35,530 - dan Na Ri di Seoul berbeda? - Ya. 24 00:01:35,560 --> 00:01:39,190 Ini, kamu adalah Na Ri yang dulu aku suka, 25 00:01:39,290 --> 00:01:41,860 tapi yang di Seoul terasa asing bagiku. 26 00:01:41,860 --> 00:01:45,590 Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan? Saya tidak mengerti. 27 00:01:45,590 --> 00:01:48,990 Saya tidak tertarik jika Anda bukan putri Jung Im. 28 00:01:49,590 --> 00:01:52,530 Juga, saya lebih suka jika Anda tidak datang ke sini lagi. 29 00:01:52,830 --> 00:01:56,830 Saya dan staf saya merasa tidak nyaman dengan Anda. 30 00:02:01,360 --> 00:02:04,890 Anda tidak tertarik? Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan padaku. 31 00:02:04,890 --> 00:02:06,630 Anda berlari dengan saya dalam pelukan Anda, dan Anda datang ke Seoul. 32 00:02:06,630 --> 00:02:08,130 Anda menghibur saya ketika saya menangis, menanam benih, 33 00:02:08,130 --> 00:02:11,660 merawatku ketika aku sakit, dan bertindak seperti seorang ayah. 34 00:02:11,730 --> 00:02:14,660 Apakah kamu mempermainkan hatiku? 35 00:02:14,660 --> 00:02:15,960 Jika itu hanya aku, 36 00:02:17,490 --> 00:02:18,830 maka itu memalukan. 37 00:02:19,630 --> 00:02:21,130 Jika kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan, biarkan aku pergi. 38 00:02:25,190 --> 00:02:26,430 Saya bersedia. 39 00:02:27,160 --> 00:02:31,060 Kamu masih mengaku bahwa kamu menyukaiku. 40 00:02:31,990 --> 00:02:33,690 - Mengaku? - Benar. 41 00:02:33,890 --> 00:02:36,930 Sekarang, kamu baru bisa mengenal Na Ri di Seoul. 42 00:02:37,060 --> 00:02:38,730 Aku akan sering meneleponmu. 43 00:02:38,730 --> 00:02:40,430 Apa kamu bilang semua orang menganggapku tidak nyaman? 44 00:02:40,430 --> 00:02:42,960 Saya tahu indahnya ketidaknyamanan. 45 00:02:42,990 --> 00:02:46,390 Itu berarti kamu menyukaiku dan memperhatikanku. 46 00:02:46,430 --> 00:02:49,190 - Menurutku kamu salah... - Aku benar. 47 00:02:50,690 --> 00:02:52,230 Tuan Ko Nan Gil! 48 00:02:54,330 --> 00:02:55,930 Apakah Anda di rumah, Tuan Ko? 49 00:02:58,530 --> 00:02:59,960 Tuan Ko Nan Gil? 50 00:02:59,960 --> 00:03:02,090 Apa itu? Apakah Anda memiliki surat perintah? 51 00:03:03,690 --> 00:03:05,590 Buka pintunya. 52 00:03:05,690 --> 00:03:09,330 Saya pengacara mereka. Saya dapat berbicara atas nama mereka. 53 00:03:10,290 --> 00:03:13,030 Apa itu? Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja seperti ini. 54 00:03:13,290 --> 00:03:14,990 - Kamu pengacaranya? - Ya. 55 00:03:20,560 --> 00:03:23,430 - Dimana Tuan Ko Nan Gil? - Tentang apa ini? 56 00:03:26,430 --> 00:03:28,790 - Tuan Ko Nan Gil? - Jangan jawab dia. 57 00:03:30,930 --> 00:03:33,460 - Apakah ini pengacaramu? - Ya. 58 00:03:33,990 --> 00:03:36,760 Dia pengacara kami. Apa itu? 59 00:03:36,760 --> 00:03:38,730 Shin Jung Nam melaporkan Ko Nan Gil atas tuduhan... 60 00:03:38,730 --> 00:03:41,090 penyerangan, pemerasan, pengurungan, dan penculikan. 61 00:03:42,260 --> 00:03:45,160 Kami perlu melakukan penyelidikan, jadi ikutlah dengan kami. 62 00:03:45,630 --> 00:03:48,890 Shin Jung Nam adalah pamanku. 63 00:03:49,230 --> 00:03:50,760 Kami juga sudah mencarinya. 64 00:03:50,990 --> 00:03:54,060 Siapa yang kamu katakan menyerang pamanku? 65 00:03:57,430 --> 00:03:59,260 Saya melihat Anda memiliki catatan. 66 00:04:02,190 --> 00:04:05,460 Keluhan ini tampaknya dibuat dengan buruk. 67 00:04:05,860 --> 00:04:08,190 Tidak jelas bagaimana dan di mana dia dikurung. 68 00:04:08,260 --> 00:04:09,930 Tidak ada surat keterangan dokter mengenai penyerangan tersebut. 69 00:04:10,060 --> 00:04:12,460 Selain itu, klien saya tidak pernah pergi... 70 00:04:12,460 --> 00:04:14,360 Seulgi-ri selama ini. 71 00:04:17,100 --> 00:04:20,930 Mungkinkah menghadapi Shin Jung Nam? 72 00:04:21,560 --> 00:04:23,490 Bingo. Itu bagus. 73 00:04:24,830 --> 00:04:26,190 Anda harus mengetahui hukum dengan baik. 74 00:04:27,190 --> 00:04:29,390 Apa yang Anda katakan tentang pemeriksaan silang? 75 00:04:29,830 --> 00:04:32,030 Jika dia menolak bertemu denganku, 76 00:04:32,390 --> 00:04:34,430 bisakah saya melaporkan penuduhnya hilang? 77 00:04:36,600 --> 00:04:39,730 - Apa? - Jung Nam dan aku telah berhubungan, 78 00:04:40,190 --> 00:04:42,030 tapi teleponnya mati baru-baru ini. 79 00:04:43,390 --> 00:04:44,760 Saya mulai khawatir tentang dia. 80 00:04:45,960 --> 00:04:47,830 Mereka selesai menanyai Nan Gil. 81 00:04:47,830 --> 00:04:49,690 Dia melaporkan Jung Nam hilang. 82 00:04:51,760 --> 00:04:53,690 Kami sudah mengantisipasi hal ini. 83 00:04:54,230 --> 00:04:56,530 Tidak perlu melaporkan semuanya kepada saya. 84 00:04:56,990 --> 00:04:58,560 Maju ke langkah berikutnya. 85 00:05:00,260 --> 00:05:03,100 Ada pengacara yang disewa Nan Gil. 86 00:05:03,630 --> 00:05:05,560 Dia datang ke stasiun bersama. 87 00:05:09,630 --> 00:05:10,760 Seorang pengacara? 88 00:05:14,990 --> 00:05:16,530 Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu tentang pengacara itu. 89 00:05:17,260 --> 00:05:19,830 Periksa apa yang telah dia lakukan sebelumnya... 90 00:05:20,360 --> 00:05:23,100 dan saat dia mulai berada di sekitar Nan Gil. 91 00:05:23,100 --> 00:05:26,430 Cari tahu apa hubungan mereka. Cari semuanya. 92 00:05:31,230 --> 00:05:33,760 Mengapa dia menyerahkan laporan begitu saja? 93 00:05:34,030 --> 00:05:35,890 Da Da pasti memaksanya. 94 00:05:36,560 --> 00:05:39,060 - Namaku akan ada di log entri stasiun. - Ya. 95 00:05:39,960 --> 00:05:42,360 Catatan dan log entri membuat Anda terlihat seperti... 96 00:05:42,360 --> 00:05:44,560 seorang penjahat. Anda akan dirugikan selama uji coba. 97 00:05:44,690 --> 00:05:47,490 Itu berarti mereka sedang mempersiapkan persidangan. 98 00:05:48,390 --> 00:05:52,130 Anda menggunakan nama yang berbeda sebagai anggota dewan Da Da. 99 00:05:52,530 --> 00:05:55,660 Seorang klien tidak boleh berbohong kepada pengacaranya. 100 00:05:57,760 --> 00:05:59,490 Apa hubunganmu dengan Da Da? 101 00:05:59,860 --> 00:06:03,960 CEO Da Da, Bae Byung Woo, adalah ayah tiriku. 102 00:06:04,830 --> 00:06:05,960 Ayah tiri? 103 00:06:08,830 --> 00:06:10,490 Saat kamu bilang ayah tiri, 104 00:06:10,690 --> 00:06:13,360 apakah itu hubungan persaudaraan yang aku pikirkan? 105 00:06:13,360 --> 00:06:14,390 Tidak. 106 00:06:14,930 --> 00:06:17,430 Saya secara resmi diadopsi ketika saya berusia 16 tahun. 107 00:06:18,230 --> 00:06:20,960 - Bagaimana dengan sekarang? - Dia menyerahkanku. 108 00:06:36,090 --> 00:06:38,630 Apa yang mereka katakan? Apakah itu benar-benar pamanku? 109 00:06:38,830 --> 00:06:40,230 Apakah dia masih mengabaikan panggilan Anda? 110 00:06:40,360 --> 00:06:44,290 Dia menagih saya dan saya melaporkan dia hilang. 111 00:06:45,260 --> 00:06:46,360 Bagus. 112 00:06:46,990 --> 00:06:49,390 Ngomong-ngomong, tentang pemerasan... 113 00:06:49,860 --> 00:06:52,460 Sudah kubilang jangan pernah menginjakkan kaki di sini lagi. 114 00:06:53,430 --> 00:06:54,730 Ini peringatan terakhirku. 115 00:06:55,990 --> 00:06:57,960 Jika Anda melakukan ini lagi, 116 00:06:59,030 --> 00:07:02,830 Saya tidak peduli jika Anda pamannya. 117 00:07:03,290 --> 00:07:05,490 Anda tahu seperti apa saya, bukan? 118 00:07:06,160 --> 00:07:07,960 Aku mendengarmu di telepon. 119 00:07:08,460 --> 00:07:11,730 “Aku tidak peduli jika kamu adalah pamannya.” 120 00:07:11,930 --> 00:07:15,460 Itu juga terdengar seperti ancaman bagi saya. Apakah dia merekamnya? 121 00:07:15,590 --> 00:07:18,430 Bukankah sebaiknya Anda menceritakan semuanya kepada pengacara Anda? 122 00:07:18,430 --> 00:07:21,060 Anda harus menceritakan semuanya kepada saya. 123 00:07:21,660 --> 00:07:24,790 Aku menelepon itu di kamarku. Bagaimana Anda mendengarnya? 124 00:07:26,190 --> 00:07:27,260 aku bertanya padamu! 125 00:07:28,260 --> 00:07:31,030 - Bagaimana kamu mendengarnya? - Hei, tenanglah. 126 00:07:31,130 --> 00:07:33,360 - Dari apa yang dia lihat... - Aku hanya mendengarnya. 127 00:07:34,530 --> 00:07:37,430 Saat itu sangat gelap, jadi aku hanya mendengarmu berbicara. 128 00:07:42,260 --> 00:07:45,160 Na Ri, ayo kita rapat. Hanya kita berdua. 129 00:07:45,860 --> 00:07:47,690 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 130 00:07:59,860 --> 00:08:00,860 Kenapa kamu masih di sini? 131 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 Makan ini. 132 00:08:02,460 --> 00:08:03,960 Jangan bercanda dengan bahan-bahan kami. 133 00:08:04,230 --> 00:08:06,990 Saya yakin keduanya terobsesi dengan pangsit. 134 00:08:07,090 --> 00:08:08,830 Anda diseret keluar... 135 00:08:08,930 --> 00:08:10,890 Maksudku, polisi membawamu... 136 00:08:10,890 --> 00:08:13,260 dan yang mereka lakukan hanyalah membuat pangsit. 137 00:08:13,760 --> 00:08:16,390 Bukan aku. Saya mencintai manusia. 138 00:08:17,360 --> 00:08:20,160 Jika ada sesuatu yang perlu kami ketahui, beri tahu saya. 139 00:08:20,260 --> 00:08:21,830 Bagaimana jika aku tidak memberitahumu? 140 00:08:22,660 --> 00:08:23,660 Apakah kamu akan berhenti? 141 00:08:23,890 --> 00:08:26,660 Hei, jangan menyalahgunakan kekuasaanmu. 142 00:08:26,660 --> 00:08:30,030 Ayo. Kita harus tahu apa yang sedang terjadi. 143 00:08:30,760 --> 00:08:32,200 Hei, ada sesuatu di lantai. 144 00:08:33,330 --> 00:08:36,260 (Bagan Organisasi Keuangan Da Da) 145 00:08:36,260 --> 00:08:38,060 (CEO Bae Byung Woo, Direktur Bae Byung Suk) 146 00:08:43,260 --> 00:08:44,960 Fakta bahwa dia dibesarkan di panti asuhan... 147 00:08:44,960 --> 00:08:46,700 dan bahwa dia diadopsi oleh orang seperti dia... 148 00:08:46,700 --> 00:08:48,830 bukanlah pilihan yang bisa diambil Nan Gil. 149 00:08:49,160 --> 00:08:52,660 Tidak. Aku tidak bermaksud membicarakan hal buruk tentang masa lalunya. 150 00:08:52,660 --> 00:08:55,430 Aku hanya memberitahumu karena kamu harus tahu. 151 00:08:55,530 --> 00:08:57,660 Nan Gil pasti tahu... 152 00:08:57,860 --> 00:08:59,290 bahwa kita sedang membicarakan hal ini. 153 00:08:59,860 --> 00:09:01,030 Saya berasumsi demikian. 154 00:09:01,030 --> 00:09:03,760 Saya kira telinganya akan gatal. 155 00:09:04,630 --> 00:09:06,960 Sebenarnya... Mungkin tidak. 156 00:09:08,090 --> 00:09:10,960 Apakah saya perlu memperhatikan telinganya? 157 00:09:12,260 --> 00:09:14,560 - Kapan kamu pergi ke Seoul? - Dua hari dari sekarang. 158 00:09:15,090 --> 00:09:16,160 Apakah kamu ingin aku mengantarmu? 159 00:09:18,230 --> 00:09:19,930 Apakah aku terlalu manis? 160 00:09:20,700 --> 00:09:23,560 Aku tetap akan pergi. Apa anda mau ikut dengan saya? 161 00:09:23,560 --> 00:09:25,590 Mari kita bertemu dengan Nan Gil. 162 00:09:25,590 --> 00:09:27,490 Saya tidak ingin berbicara di belakangnya. 163 00:09:35,890 --> 00:09:39,590 Melihat? Tidak ada yang akan menganggap Anda sebagai ayah dan anak. 164 00:09:40,230 --> 00:09:42,660 Kamu akan kalah jika Da Da membawamu ke pengadilan. 165 00:09:42,660 --> 00:09:45,260 Mereka akan meminta pernikahan itu dibatalkan... 166 00:09:45,260 --> 00:09:47,660 lalu menagih Anda atas penipuan. Mereka akan membuat Na Ri mengambil... 167 00:09:47,660 --> 00:09:50,090 tanah itu sebagai warisan dan menyerahkannya kepada mereka. 168 00:09:50,090 --> 00:09:51,990 Da Da tidak bisa mengalahkan kita. 169 00:09:52,530 --> 00:09:55,390 Pendaftaran pernikahan dan pengalihan tanah sempurna. 170 00:09:56,060 --> 00:09:58,230 - Tidak ada tanda-tanda dipaksa juga. - Begitukah? 171 00:09:58,960 --> 00:10:01,090 Jika Anda ingin menang dalam uji coba, 172 00:10:01,360 --> 00:10:03,430 sebaiknya kau jaga hubunganmu dengan baik. 173 00:10:04,330 --> 00:10:06,760 Dokumennya sempurna, dan tidak dipaksakan. 174 00:10:06,960 --> 00:10:08,960 Anda harus bertindak seperti keluarga yang tidak akan diragukan oleh siapa pun. 175 00:10:10,960 --> 00:10:13,290 Saya paham biaya pengacara itu mahal. 176 00:10:13,290 --> 00:10:15,960 Apakah Anda yakin ingin tetap melakukan ini secara gratis? 177 00:10:17,490 --> 00:10:18,490 Anda benar. 178 00:10:19,090 --> 00:10:20,790 Anda bahkan tidak akan menjual properti itu kepada saya. 179 00:10:20,790 --> 00:10:23,790 Saya bertanya pada diri sendiri apa yang saya lakukan, bekerja secara gratis. 180 00:10:25,930 --> 00:10:28,730 Na Ri. Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 181 00:10:30,230 --> 00:10:31,260 Maaf? 182 00:10:31,260 --> 00:10:32,660 Bukan sebagai teman. 183 00:10:33,060 --> 00:10:35,430 Sebagai sesuatu yang lebih intim. Sebagai pacarmu. 184 00:10:37,860 --> 00:10:38,860 saya... 185 00:10:39,830 --> 00:10:41,530 Kenapa kamu tiba-tiba bertanya padaku? 186 00:10:41,530 --> 00:10:45,700 Ayah tirimu sepertinya tertekan oleh pelayananku. 187 00:10:46,760 --> 00:10:49,460 Aku hanya memberitahukan niatku padanya. 188 00:10:52,230 --> 00:10:53,230 Itu bukan... 189 00:10:54,830 --> 00:10:56,090 sesuatu yang harus kamu katakan begitu tiba-tiba. 190 00:10:57,490 --> 00:10:59,960 Na Ri mengalami masa-masa sulit setelah ibunya meninggal. 191 00:11:00,790 --> 00:11:02,760 Dia belum kembali normal. 192 00:11:03,560 --> 00:11:05,690 Mohon pelan-pelan. 193 00:11:06,590 --> 00:11:07,660 Seriuslah, 194 00:11:08,630 --> 00:11:10,160 dan ambil satu langkah pada satu waktu. 195 00:11:16,960 --> 00:11:19,460 Canggung sekali melihatmu... 196 00:11:19,460 --> 00:11:20,730 bertindak sangat serius. 197 00:11:21,030 --> 00:11:23,290 Apakah keluargamu akur? 198 00:11:24,090 --> 00:11:26,930 - Hanya itu yang aku pedulikan. - Ko Nan Gil. 199 00:11:26,930 --> 00:11:28,560 Apakah kamu tidak mendengarnya? 200 00:11:28,560 --> 00:11:30,260 Kita perlu bertindak seperti sebuah keluarga. 201 00:11:30,260 --> 00:11:32,690 Anda tidak seharusnya memanggil saya dengan nama saya. 202 00:11:41,530 --> 00:11:43,590 Duk Shim menyebutku pemain. 203 00:11:43,890 --> 00:11:45,290 Tidak heran dia salah paham. 204 00:11:45,290 --> 00:11:47,260 Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu? 205 00:11:47,260 --> 00:11:49,090 Kamu bertindak sangat kuat... 206 00:11:49,090 --> 00:11:50,730 bahwa aku lupa kamu sedang melalui banyak hal. 207 00:11:51,360 --> 00:11:52,990 Ini tidak terjadi secara tiba-tiba. 208 00:11:53,530 --> 00:11:56,590 Saya senang berbicara dengan Anda. Itu membuatku bahagia. 209 00:11:57,690 --> 00:11:59,330 Saat kamu memarahi adikku, 210 00:11:59,860 --> 00:12:02,290 kamu terlihat bijaksana, pintar, dan cantik. 211 00:12:02,830 --> 00:12:04,160 Kamu bersinar. 212 00:12:07,560 --> 00:12:08,930 Itu sebabnya aku ingin berkencan denganmu. 213 00:12:12,660 --> 00:12:14,030 Apakah aku terlalu manis? 214 00:12:14,690 --> 00:12:18,130 Bagaimanapun, mari kita mencoba untuk lebih dekat satu sama lain. 215 00:12:19,190 --> 00:12:20,830 Aku harus menulis ini di buku harianku. 216 00:12:21,360 --> 00:12:24,630 Saya terlihat bijaksana, pintar, dan cantik. Saya bersinar. 217 00:12:25,160 --> 00:12:27,360 Itu pujian terbaik yang pernah saya dengar selama ini. 218 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 Terima kasih. 219 00:12:28,890 --> 00:12:32,230 Namun, Aku belum tertarik untuk bertemu seseorang. 220 00:12:35,230 --> 00:12:39,060 Kemudian pikirkan tentang melihat seorang pria... 221 00:12:39,590 --> 00:12:40,660 bernama Kwon Duk Bong. 222 00:12:41,190 --> 00:12:42,760 Saya rasa saya belum bisa. 223 00:12:43,090 --> 00:12:45,030 Katakan saja Anda akan memikirkannya. 224 00:12:45,030 --> 00:12:46,830 Mengapa Anda tidak mempertimbangkannya? 225 00:12:46,830 --> 00:12:48,960 Saya memberi Anda pujian terbaik untuk sementara waktu. 226 00:12:48,960 --> 00:12:51,460 Kepalaku hampir pecah karena segalanya. 227 00:12:51,660 --> 00:12:54,390 Jika aku memberitahumu itu, kamu akan menunggu jawabannya. 228 00:12:56,960 --> 00:12:58,660 Saya tidak akan menunggu jawabannya, 229 00:12:58,790 --> 00:13:01,460 jadi jika kamu punya waktu luang, pikirkan tentang hal itu. 230 00:13:06,330 --> 00:13:09,360 (Profil Pribadi) 231 00:13:13,360 --> 00:13:15,790 Saya bertemu dengan beberapa pria dalam tiga tahun terakhir. 232 00:13:16,660 --> 00:13:18,360 Saya sudah melakukan cukup banyak hal sebagai anggota, bukan? 233 00:13:18,930 --> 00:13:21,930 Saya akan memperkenalkan Anda kepada beberapa teman sebelum saya pergi. 234 00:13:21,930 --> 00:13:24,530 Saya sangat menghargainya. 235 00:13:25,030 --> 00:13:27,890 Saya menarik akun Anda dan menghapus file Anda. 236 00:13:29,260 --> 00:13:31,990 Namun, ada sesuatu yang perlu Anda ketahui. 237 00:13:33,160 --> 00:13:34,490 Tarik napas. 238 00:13:35,230 --> 00:13:37,860 Pria yang kamu bilang padaku sedang kamu temui... 239 00:13:42,960 --> 00:13:46,990 Itu dia, kan? Cho Dong Jin dari Investor HTG. 240 00:13:53,230 --> 00:13:54,390 (Profil Pribadi) 241 00:13:54,390 --> 00:13:56,860 Dia baru menjadi anggota VIP beberapa hari yang lalu. 242 00:13:57,130 --> 00:14:00,060 Kriteria nomor satu baginya adalah rumah tangga perempuan. 243 00:14:00,330 --> 00:14:01,330 Uang. 244 00:14:05,860 --> 00:14:08,660 Ibunya tidak tahu tentang aku, 245 00:14:08,660 --> 00:14:10,460 jadi dia mungkin mendaftarkannya. 246 00:14:12,190 --> 00:14:15,690 Benar, benar. Itu bisa saja terjadi. Jadi begitu. 247 00:14:16,390 --> 00:14:18,030 Aku harus bertanya padanya. 248 00:14:18,330 --> 00:14:19,960 Kirimi saya foto teman-teman Anda. 249 00:14:20,260 --> 00:14:22,660 Anda adalah anggota terbaik kami. 250 00:14:22,660 --> 00:14:24,230 Sayang sekali. 251 00:14:24,390 --> 00:14:26,160 - Aku akan menghubungimu. - Oke. 252 00:14:35,830 --> 00:14:37,230 Halo Bu. 253 00:14:37,960 --> 00:14:40,860 Saya mengalami kecelakaan sepeda terakhir kali. 254 00:14:40,960 --> 00:14:42,190 Aku akan pergi sekarang. 255 00:14:43,660 --> 00:14:45,060 Oke. 256 00:14:52,460 --> 00:14:54,630 Yang dia pedulikan hanyalah keharmonisan keluarga? 257 00:14:59,490 --> 00:15:00,960 Datanglah ke danau. 258 00:15:01,030 --> 00:15:02,460 (Dari punk yang tinggal di rumahku, Datanglah ke danau) 259 00:15:10,860 --> 00:15:11,860 Apa itu? 260 00:15:14,790 --> 00:15:16,630 Jika Anda mendengar saya di telepon, 261 00:15:16,960 --> 00:15:18,460 kamu melihatku telanjang, bukan? 262 00:15:20,160 --> 00:15:22,190 Orang-orang akan salah paham jika mereka mendengarkan Anda. 263 00:15:22,190 --> 00:15:25,330 Anda melihat saya dan mendengar saya mengancam paman Anda. 264 00:15:26,230 --> 00:15:27,260 Mengapa kamu percaya padaku? 265 00:15:28,760 --> 00:15:30,890 Apakah kamu marah padaku karena mempercayaimu? 266 00:15:30,990 --> 00:15:34,390 Saya tahu Anda takut untuk mengetahui mengapa saya menjadi legenda. 267 00:15:35,560 --> 00:15:37,090 Lalu kenapa kamu bertanya padaku... 268 00:15:37,560 --> 00:15:39,230 jika kamu adalah cinta pertamaku.. 269 00:15:39,590 --> 00:15:42,190 - dan apakah aku masih menyukaimu? - Apa yang ingin kamu katakan? 270 00:15:44,360 --> 00:15:47,060 Rasanya tidak pantas bagi kita untuk berada di bawah satu atap. 271 00:15:47,060 --> 00:15:48,660 Kami menjalani kehidupan yang berbeda. 272 00:15:49,790 --> 00:15:51,360 Yang terbaik adalah menjaga jarak dariku. 273 00:15:51,490 --> 00:15:53,290 Saya akan mengatasi masalah ini. 274 00:15:53,860 --> 00:15:57,560 Sampai saat itu tiba, lupakan aku dan tempat ini. 275 00:15:57,660 --> 00:16:00,760 Setelah semuanya beres, apa yang akan Anda lakukan? 276 00:16:03,890 --> 00:16:05,260 Itu tanah ibumu. 277 00:16:05,260 --> 00:16:07,230 Jika Anda memintanya, saya akan mengembalikannya dan pergi. 278 00:16:07,230 --> 00:16:10,630 Bagaimana jika saya menjual tanah segera setelah saya mendapatkannya? 279 00:16:12,530 --> 00:16:13,760 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya. 280 00:16:14,130 --> 00:16:15,190 Jangan percaya padaku. 281 00:16:15,730 --> 00:16:17,230 Jika niat Anda adalah untuk melindungi properti, 282 00:16:17,230 --> 00:16:19,260 jangan pernah pergi dan lindungi di sini. 283 00:16:20,630 --> 00:16:23,390 Kami menjalani kehidupan yang berbeda dan kami mungkin tidak akur. 284 00:16:23,930 --> 00:16:25,960 Namun, aku akan memilih untuk mempercayaimu atau tidak. 285 00:16:26,860 --> 00:16:28,060 Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu. 286 00:16:29,030 --> 00:16:30,360 Namun, aku ingin kamu pergi. 287 00:16:32,690 --> 00:16:35,230 Itukah alasanmu mengusirku? 288 00:16:35,790 --> 00:16:37,830 Karena kita menjalani kehidupan yang berbeda? 289 00:16:37,830 --> 00:16:39,190 Karena kita tidak bisa akur? 290 00:16:42,160 --> 00:16:44,360 Tahukah kamu betapa bahagianya aku di sini? 291 00:16:44,460 --> 00:16:46,690 Aku tidak ingin kembali ke Seoul. 292 00:16:47,960 --> 00:16:49,690 Aku merasa itu adalah hadiah dari Ibu. 293 00:16:49,690 --> 00:16:52,360 Saya hampir berterima kasih kepada Ayah atas hutangnya. 294 00:16:52,990 --> 00:16:55,160 Mengapa kamu terus menyuruhku pergi dan melupakannya? 295 00:16:55,160 --> 00:16:56,890 Apa yang sangat kamu takuti? Kami bahkan belum memulainya. 296 00:16:56,890 --> 00:16:59,690 Mulai apa? Apakah kamu tidak takut pada apa pun? 297 00:16:59,790 --> 00:17:02,390 Anda hampir tidak tahu siapa saya dan bagaimana saya hidup. 298 00:17:06,430 --> 00:17:07,960 Aku berjanji pada ibumu. 299 00:17:09,860 --> 00:17:11,460 Aku sudah melepaskan perasaanku saat itu. 300 00:17:11,900 --> 00:17:13,630 Itu adalah janji yang kamu buat sendiri. 301 00:17:14,160 --> 00:17:15,690 Berhentilah mengatakan bahwa itu adalah janji dengan Ibu. 302 00:17:15,690 --> 00:17:17,860 Ibu, aku tahu, tidak akan pernah... 303 00:17:17,860 --> 00:17:20,530 menentang kami karena berbeda. 304 00:17:20,630 --> 00:17:21,630 Saya tahu itu. 305 00:17:22,030 --> 00:17:23,060 Apakah kamu? 306 00:17:23,790 --> 00:17:24,790 Tapi... 307 00:17:25,530 --> 00:17:27,060 Jika dia masih hidup, 308 00:17:27,060 --> 00:17:29,290 Saya tidak akan pernah muncul di depan Anda. 309 00:17:31,460 --> 00:17:33,660 Sama seperti bagaimana aku menjalani seluruh hidupku. 310 00:17:34,190 --> 00:17:36,060 Juga, ini bukan karena ibumu menentangnya. 311 00:17:38,760 --> 00:17:39,830 Ini aku. 312 00:17:53,690 --> 00:17:56,930 Aku sudah bilang padamu untuk mengetuk. Kamu sangat menyebalkan. 313 00:17:57,360 --> 00:17:59,190 Ayo pergi. Ayah akan datang. 314 00:17:59,330 --> 00:18:02,330 - Katakan padanya aku tidak di sini. - Dia datang untukmu. Mengemas. 315 00:18:02,990 --> 00:18:05,290 Kamu dan aku tidak akan bertemu lagi. 316 00:18:05,760 --> 00:18:08,060 Aku akan mengubah kamarmu menjadi gudang setelah kamu pergi. 317 00:18:08,230 --> 00:18:09,260 Ayo buat kesepakatan. 318 00:18:09,560 --> 00:18:12,160 Apa yang bisa saya peroleh dari Anda saat ini? 319 00:18:12,160 --> 00:18:14,190 Saya akan menulis surat permintaan maaf kepada wanita itu. 320 00:18:15,060 --> 00:18:16,860 Itu antara kamu dan Na Ri. 321 00:18:17,460 --> 00:18:20,090 Aku akan lebih dekat dengannya dan memata-matainya untukmu. 322 00:18:21,060 --> 00:18:22,130 Mengintai? 323 00:18:22,260 --> 00:18:24,260 Pilihan kata yang bagus. 324 00:18:24,690 --> 00:18:27,630 Kesepakatan. Apa yang kamu inginkan? 325 00:18:27,660 --> 00:18:29,030 Aku tidak ingin pergi ke Seoul. 326 00:18:29,160 --> 00:18:31,160 Tidak mungkin. Tidak ada kesepakatan. 327 00:18:31,290 --> 00:18:33,560 Saya akan mewujudkannya. 328 00:18:35,060 --> 00:18:36,430 Jangan sentuh kamarku. 329 00:18:38,490 --> 00:18:39,690 Ganti pakaianmu dan keluarlah. 330 00:18:45,160 --> 00:18:49,430 (Robot Taekwon V) 331 00:18:50,290 --> 00:18:53,830 Kenapa dia selalu muncul secara acak? 332 00:18:54,330 --> 00:18:56,530 Anda tidak menyembunyikannya dari saya atau apa pun, bukan? 333 00:18:56,730 --> 00:18:58,790 Apa yang saya peroleh dari hal itu? 334 00:18:59,330 --> 00:19:01,460 Ini juga merupakan kejutan bagi saya setiap saat. 335 00:19:11,130 --> 00:19:12,230 Kemarilah. 336 00:19:43,660 --> 00:19:48,090 Mengapa repot-repot berdiri di luar dengan kelompok kecil? 337 00:19:48,130 --> 00:19:50,430 Kami keluar karena jumlah kami tidak banyak. 338 00:19:55,930 --> 00:19:56,960 Halo. 339 00:20:00,990 --> 00:20:02,360 Apakah kamu baik-baik saja? 340 00:20:02,990 --> 00:20:05,530 Akhir-akhir ini kamu jarang berkunjung. 341 00:20:05,790 --> 00:20:06,900 Saya sedang sibuk. 342 00:20:08,830 --> 00:20:10,060 Apakah kamu baik-baik saja? 343 00:20:19,590 --> 00:20:22,190 Ya ampun. Ketua Kwon. 344 00:20:22,190 --> 00:20:26,260 Ketua Kwon, apakah kamu lupa dia putrimu? 345 00:20:27,290 --> 00:20:29,130 Apa menurutmu aku sudah gila? 346 00:20:29,830 --> 00:20:31,790 Dia tidak akan menyapaku terlebih dahulu. 347 00:20:32,230 --> 00:20:35,560 Ketua Kwon, apakah kamu baik-baik saja? 348 00:20:47,900 --> 00:20:50,090 (Spesialis Pangsit) 349 00:20:52,930 --> 00:20:55,560 Pangsitmu masih sangat cantik. 350 00:20:56,290 --> 00:21:00,330 Aku sangat muak dengan hal itu. Aku melakukannya agar dia bisa belajar. 351 00:21:00,430 --> 00:21:02,900 Namun, dia tidak mau belajar. Dia sibuk bermalas-malasan. 352 00:21:03,830 --> 00:21:07,060 Anda berada di toko kami sejak sebelum saya lahir, bukan? 353 00:21:07,730 --> 00:21:11,160 Ya. Ukurannya kecil saat pertama kali dibuka. 354 00:21:11,560 --> 00:21:14,760 Dia menikah pada tahun kelahiranmu. 355 00:21:14,930 --> 00:21:16,730 Dia masih tidak bekerja sampai hari ini. 356 00:21:21,160 --> 00:21:24,160 Anak-anak lahir... 357 00:21:24,230 --> 00:21:26,790 membuat orang tuanya menderita. 358 00:21:27,190 --> 00:21:28,790 Kamu dan ayahmu... 359 00:21:29,290 --> 00:21:32,330 keduanya membuat Jung Im kesulitan. 360 00:21:33,260 --> 00:21:34,430 saya pikir... 361 00:21:34,590 --> 00:21:38,400 Jung Im akan mati karena semua kesulitan. 362 00:21:39,130 --> 00:21:41,460 Apa yang aku dan Ayah lakukan? 363 00:21:42,490 --> 00:21:44,900 Ayahmu membawamu dan meninggalkan rumah. 364 00:21:45,030 --> 00:21:47,560 Kalian tidak kembali selama berbulan-bulan. 365 00:21:48,330 --> 00:21:52,790 Ayahmu tidak melakukan pekerjaan apa pun sepanjang hidupnya. 366 00:21:53,430 --> 00:21:55,890 Kemana aku dan Ayah pergi? 367 00:21:56,190 --> 00:21:57,460 Bagaimana saya bisa tahu? 368 00:21:57,760 --> 00:22:00,090 Saya mendengar Anda pergi berlayar untuk melihat pedesaan. 369 00:22:00,130 --> 00:22:02,390 Dia mungkin kembali karena kehabisan uang. 370 00:22:04,590 --> 00:22:08,430 Sejak saat itu, Jung Im dan ayahmu... 371 00:22:08,730 --> 00:22:10,490 tidak akur. 372 00:22:12,790 --> 00:22:15,790 Baiklah. Cobalah beberapa pangsit kami. 373 00:22:15,790 --> 00:22:16,890 Terima kasih. 374 00:22:17,860 --> 00:22:20,760 Kamu sudah dewasa sekarang. 375 00:22:21,860 --> 00:22:25,530 Aku sering mengunjungi restoran ibumu. 376 00:22:25,690 --> 00:22:27,260 Ya, saat itu kamu bermalas-malasan. 377 00:22:28,960 --> 00:22:32,230 Beritahu Nan Gil bahwa aku berterima kasih padanya. 378 00:22:32,330 --> 00:22:35,430 Ini sangat mudah sekarang setelah dia mengganti kapal uapnya untukku. 379 00:22:35,530 --> 00:22:38,090 - Kamu kenal Nan Gil? - Nan Gil? 380 00:22:38,330 --> 00:22:39,660 - Tentu saja. - Tentu saja. 381 00:22:41,730 --> 00:22:44,590 - Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 382 00:22:46,530 --> 00:22:47,590 Apakah kamu kembali? 383 00:22:48,730 --> 00:22:50,160 Aku akan ke Seoul besok. 384 00:22:50,160 --> 00:22:51,760 Maafkan aku jika aku membuatmu tidak nyaman. 385 00:22:51,860 --> 00:22:54,960 Sama sekali tidak. Anda harus sering berkunjung. 386 00:23:01,690 --> 00:23:04,730 Pergi dan ganti pakaian terbaikmu. 387 00:23:05,390 --> 00:23:06,590 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bekerja? 388 00:23:07,690 --> 00:23:10,290 Saya bertemu dengan Nenek Oh Rye yang dulu bekerja di sini. 389 00:23:10,690 --> 00:23:14,490 Jika kamu tahu di mana dia berada, kenapa kamu tidak memberitahuku? 390 00:23:14,790 --> 00:23:16,560 Kamu bilang kamu akan melakukan semuanya sendiri. 391 00:23:16,930 --> 00:23:19,960 Itu benar. Saya pandai melakukan sesuatu sendiri. 392 00:23:21,290 --> 00:23:24,260 Itu sebabnya aku ingin kamu ikut denganku. 393 00:23:24,960 --> 00:23:26,790 Itu adalah suatu hal yang harus kita hormati. 394 00:23:27,460 --> 00:23:30,390 Aku juga akan ganti baju. Silakan ikut dengan saya. 395 00:23:36,330 --> 00:23:37,490 Pergi ke ibumu. 396 00:23:43,290 --> 00:23:44,630 Apa yang sedang kamu lakukan? 397 00:23:45,990 --> 00:23:49,330 Tidak bisakah kamu mengurus properti sederhana? 398 00:23:51,860 --> 00:23:54,430 Inilah sebabnya mengapa saudara-saudaramu meremehkanmu. 399 00:23:55,960 --> 00:23:59,130 Bertingkahlah seolah-olah semuanya berjalan sesuai rencana. 400 00:23:59,360 --> 00:24:00,860 Sama dengan cetak birunya. 401 00:24:01,290 --> 00:24:04,690 Buat saja 10 buah untuk memenuhi selera semua orang. 402 00:24:07,090 --> 00:24:08,890 Berhentilah menunda dan bangunlah. 403 00:24:09,330 --> 00:24:11,490 Itu karena kamu... 404 00:24:11,490 --> 00:24:13,630 bahwa orang-orang menyebut kami perusahaan resor terburuk. 405 00:24:13,690 --> 00:24:15,360 Perusahaan resor? 406 00:24:17,560 --> 00:24:19,190 Benar-benar tertawa. 407 00:24:20,330 --> 00:24:25,190 Dulu, kami tidak lebih dari sebuah penginapan. 408 00:24:26,060 --> 00:24:29,430 Kami tidak punya waktu. Selesaikan dalam sebulan. 409 00:24:35,560 --> 00:24:37,830 Kami tidak mengharapkan apa pun dari ujian masuk perguruan tinggi Anda. 410 00:24:37,830 --> 00:24:40,090 Pastikan saja Anda lulus di Seoul. 411 00:24:40,990 --> 00:24:44,830 Kami menemukankanmu sebuah akademi di Seoul. Berkemas. 412 00:24:45,390 --> 00:24:46,560 Aku tidak akan kuliah. 413 00:24:47,660 --> 00:24:49,430 Tidak perlu berkemas... 414 00:24:50,890 --> 00:24:53,290 karena kami hanya akan menarik rambutmu. 415 00:24:54,090 --> 00:24:55,890 Apakah kamu benar-benar ingin aku melakukan itu? 416 00:24:58,590 --> 00:25:00,960 Pikirkan baik-baik. 417 00:25:01,330 --> 00:25:04,260 Akan lebih baik bagimu jika aku tinggal berdesakan di sini. 418 00:25:04,990 --> 00:25:08,190 Aku akan bertingkah gila jika pindah ke Seoul. 419 00:25:08,430 --> 00:25:09,990 Saya akan membuat masalah setiap hari. 420 00:25:10,360 --> 00:25:14,090 Saya sudah dewasa sekarang, jadi saya bisa ditangkap. 421 00:25:20,830 --> 00:25:22,260 Jaga saja dia baik-baik. 422 00:25:26,560 --> 00:25:28,730 Waktu adalah uang. Ayo pergi. 423 00:25:28,960 --> 00:25:31,130 Duk Shim akan ikut bersama kita lain kali. 424 00:25:31,390 --> 00:25:34,030 Dia bisa belajar dengan baik karena di sini sepi. 425 00:25:34,730 --> 00:25:37,130 Tolong jaga dia dengan baik. Dia adikmu. 426 00:25:38,060 --> 00:25:39,060 Baiklah. 427 00:25:40,630 --> 00:25:41,690 Apa? 428 00:25:42,030 --> 00:25:44,430 Apa yang kamu lakukan? Kamu kecil... 429 00:25:57,290 --> 00:26:00,290 Kelihatannya tidak nyaman. Berubah menjadi sesuatu yang lain. 430 00:26:01,190 --> 00:26:03,890 - Kemana kita akan pergi? - Ini terlalu mewah. 431 00:26:05,490 --> 00:26:06,560 Oke. 432 00:26:07,290 --> 00:26:08,690 - Di sana. - Tidak. 433 00:26:08,690 --> 00:26:09,860 - Tidak? - Tidak. 434 00:26:10,630 --> 00:26:11,660 Oke. 435 00:26:13,760 --> 00:26:14,790 Sekarang? 436 00:26:17,390 --> 00:26:19,590 Bergerak. Kembali bekerja. 437 00:26:23,190 --> 00:26:25,560 Kamu terlihat baik. Lulus. 438 00:26:25,860 --> 00:26:28,530 Oke. Terima kasih. 439 00:26:35,590 --> 00:26:36,760 Kemana kita akan pergi? 440 00:26:37,260 --> 00:26:39,760 Putra Nenek Oh Rye ingin mengucapkan terima kasih... 441 00:26:40,160 --> 00:26:41,560 untuk kapal uap. 442 00:26:42,230 --> 00:26:44,230 Aku berkata, kemana kita akan pergi? 443 00:26:44,830 --> 00:26:46,430 Ini dia. 444 00:26:53,590 --> 00:26:56,890 Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya. Jawab aku atau aku akan turun. 445 00:26:57,030 --> 00:26:59,160 Ayo berkencan sampai tengah malam. 446 00:26:59,590 --> 00:27:02,660 Begitu jam menunjukkan pukul 12, semuanya kembali normal. 447 00:27:02,690 --> 00:27:04,890 Saya menyebutnya, "Kencan Cinderella". 448 00:27:05,090 --> 00:27:06,960 Apa yang kamu bicarakan? 449 00:27:07,290 --> 00:27:11,260 Saat ini, sebagian besar karakter dalam film dan buku melakukan perjalanan waktu. 450 00:27:11,430 --> 00:27:12,960 Mari ikuti trennya. 451 00:27:14,390 --> 00:27:15,990 Kamu bilang kamu sudah melupakan perasaanmu, 452 00:27:16,590 --> 00:27:18,460 tapi mari kita putar kembali waktu. 453 00:27:19,230 --> 00:27:21,760 Sampai jam menunjukkan pukul 12, 454 00:27:22,060 --> 00:27:24,590 kami adalah pasangan yang baru saja mulai berkencan. 455 00:27:26,960 --> 00:27:29,860 Kami besar di kota yang sama, jadi kami tahu... 456 00:27:29,860 --> 00:27:31,360 keluarga dan lingkungan masing-masing. 457 00:27:31,430 --> 00:27:34,590 Kami tahu nama panggilan satu sama lain dan bercanda. 458 00:27:34,590 --> 00:27:36,060 Kami biasa menaruh permen karet di sepatu masing-masing. 459 00:27:36,060 --> 00:27:37,930 Aku bilang itu bukan aku. 460 00:27:38,090 --> 00:27:40,390 Kamu akan memberiku payungmu di hari hujan... 461 00:27:40,490 --> 00:27:42,860 dan akan puas meskipun Anda basah kuyup. 462 00:27:42,930 --> 00:27:44,560 Kami memiliki kenangan indah bersama. 463 00:27:48,360 --> 00:27:50,260 Lalu kami berdua menjadi dewasa. 464 00:27:50,930 --> 00:27:52,960 Kami bertemu lagi di kampung halaman kami, 465 00:27:53,160 --> 00:27:55,490 dan kami masih sangat menyukai satu sama lain. 466 00:27:55,590 --> 00:27:58,590 Jadi hari ini, kami kencan pertama. 467 00:28:01,030 --> 00:28:03,360 Dapatkan sekarang? Ya, kan? 468 00:28:03,930 --> 00:28:04,960 Mari kita mulai. 469 00:28:04,960 --> 00:28:07,030 Apa yang Nenek Oh Rye katakan padamu? 470 00:28:07,030 --> 00:28:09,590 Aku akan memberitahumu di rumah saat tengah malam. 471 00:28:10,490 --> 00:28:11,890 Awal. 472 00:28:12,760 --> 00:28:15,730 Nan Gil, aku melihatmu memiliki Pangsit Hong sekarang. 473 00:28:15,830 --> 00:28:17,760 Restorannya juga terlihat bagus. 474 00:28:18,230 --> 00:28:20,160 Anda tahu segalanya. Apa yang sedang kamu lakukan? 475 00:28:20,490 --> 00:28:22,790 Anda seharusnya mengajukan pertanyaan di awal. 476 00:28:23,590 --> 00:28:25,660 Restorannya cukup besar. 477 00:28:25,660 --> 00:28:27,960 Apakah Anda berpikir tentang waralaba? 478 00:28:28,590 --> 00:28:31,290 - Ada apa dengan suaramu? - Sudah bekerja sama. 479 00:28:31,290 --> 00:28:33,130 Aku tidak bisa melakukannya. 480 00:28:33,230 --> 00:28:36,830 - Apa impian masa kecilmu? - Saya tidak ingat. 481 00:28:36,830 --> 00:28:40,190 Saya tahu apa itu 482 00:28:40,830 --> 00:28:43,730 "Impianku adalah menikahi Hong Na Ri saat aku besar nanti." 483 00:28:44,960 --> 00:28:45,990 Benar? 484 00:28:48,130 --> 00:28:50,460 Anak saya dan Nan Gil seumuran, 485 00:28:50,730 --> 00:28:53,230 jadi saya sering bermain dengannya ketika dia masih bayi. 486 00:28:53,430 --> 00:28:55,790 Dia juga bermain baik dengan anak-anak. 487 00:28:55,890 --> 00:28:57,590 Dia bermain baik dengan siapa pun. 488 00:28:57,590 --> 00:28:59,590 Dia tidak membeda-bedakan karena usia mereka. 489 00:29:01,030 --> 00:29:03,190 Ya ampun. Nan Gil berkata... 490 00:29:03,190 --> 00:29:05,960 dia akan menembak siapa saja yang mengganggumu, 491 00:29:05,960 --> 00:29:08,730 jadi aku mengajarinya cara menembakkan ketapel. 492 00:29:09,790 --> 00:29:11,460 Dan dia akan memberimu payungnya... 493 00:29:11,460 --> 00:29:13,630 dan dirinya sendiri juga basah kuyup. 494 00:29:13,960 --> 00:29:17,330 Saya menyuruhnya menggambar apa yang dia impikan, 495 00:29:17,330 --> 00:29:20,760 dan dia menggambar bahwa dia akan menikahi Hong Na Ri. 496 00:29:22,290 --> 00:29:24,060 Jadi aku memperbaiki gambarnya... 497 00:29:24,060 --> 00:29:25,690 dan menjadikannya pemilik restoran pangsit. 498 00:29:26,960 --> 00:29:30,630 Tapi itu benar-benar menjadi kenyataan. 499 00:29:31,030 --> 00:29:33,360 Kebaikan. Seandainya aku tahu, 500 00:29:33,360 --> 00:29:35,230 Saya akan menarik dia untuk menjadi Presiden. 501 00:29:38,860 --> 00:29:42,060 Jadi hari ini, ayo kembali... 502 00:29:42,460 --> 00:29:44,060 dan lakukan... 503 00:29:45,160 --> 00:29:46,290 apa yang kamu impikan. 504 00:29:47,230 --> 00:29:48,690 Saya masih muda saat itu dan saya berpikir... 505 00:29:48,690 --> 00:29:52,060 itulah satu-satunya cara untuk menjadi keluarga dengan ibumu. 506 00:29:52,390 --> 00:29:54,060 Tidak ada alasan lain. 507 00:29:54,630 --> 00:29:56,030 Tidak perlu membuat alasan. 508 00:29:56,130 --> 00:29:58,160 Saya mendengar Anda menggambarnya berkali-kali. 509 00:30:14,990 --> 00:30:15,990 Berikan tasmu padaku. 510 00:30:16,890 --> 00:30:18,030 Mengapa? 511 00:30:18,030 --> 00:30:21,330 Bukankah biasanya laki-laki memegang tas perempuan? 512 00:30:21,830 --> 00:30:25,130 Nan Gil, ini bagian dari pakaianku. 513 00:30:25,360 --> 00:30:27,490 Jika saya mendapat sesuatu yang berat, peganglah itu untuk saya. 514 00:30:27,590 --> 00:30:30,460 Meskipun kamu sudah membawa banyak barang untukku. 515 00:30:31,430 --> 00:30:32,430 Apa pun. 516 00:30:45,760 --> 00:30:46,960 Apakah Anda menunggu lama? 517 00:30:47,690 --> 00:30:50,230 Di antara semua pria yang kukencani sampai sekarang, 518 00:30:50,860 --> 00:30:54,030 kamu adalah ahli dalam terlambat. 519 00:30:57,360 --> 00:30:59,830 Kamu bilang kamu belum pernah berkencan sebelum aku. 520 00:31:02,190 --> 00:31:03,590 Berapa banyak yang ada di sana? 521 00:31:04,130 --> 00:31:06,930 Yang pertama kaya tapi posesif. 522 00:31:07,030 --> 00:31:09,830 Yang kedua kaya tapi kejam. 523 00:31:09,830 --> 00:31:12,960 Yang ketiga kaya tapi selalu berbohong. 524 00:31:13,730 --> 00:31:15,160 Saya tidak ingat sisanya. 525 00:31:15,490 --> 00:31:18,890 Aku akan mengingatmu sebagai pria yang selalu terlambat. 526 00:31:22,860 --> 00:31:24,290 Apakah terjadi sesuatu hari ini? 527 00:31:27,190 --> 00:31:29,130 Kamu tidak boleh down hari ini. 528 00:31:29,530 --> 00:31:32,490 Mengapa tidak? Apa aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku? 529 00:31:32,590 --> 00:31:35,890 Aku memanggil temanku untuk memperkenalkanmu. 530 00:31:37,460 --> 00:31:38,590 Haruskah saya menjadwal ulang? 531 00:31:41,230 --> 00:31:43,930 Tidak. Ayo pergi. 532 00:31:55,090 --> 00:31:56,360 Kelihatannya bagus. 533 00:31:57,660 --> 00:31:59,360 Bukankah tempat ini sangat bagus? 534 00:31:59,660 --> 00:32:01,060 Tidak ada yang seperti ini... 535 00:32:01,060 --> 00:32:04,030 di daerah itu ketika kami masih muda. 536 00:32:05,160 --> 00:32:06,960 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 537 00:32:07,260 --> 00:32:09,730 Tidak bisakah kamu berbicara dengan normal? 538 00:32:11,630 --> 00:32:13,490 Anda berjanji untuk melakukan apa pun. 539 00:32:13,790 --> 00:32:15,630 Kita akan makan, minum... 540 00:32:16,130 --> 00:32:17,890 dan pergi bernyanyi, kan? 541 00:32:17,890 --> 00:32:19,690 Kencan Anda terdengar seperti tamasya perusahaan. 542 00:32:19,690 --> 00:32:22,490 Kita bisa melakukan itu sebelum mogok tengah malam. 543 00:32:22,490 --> 00:32:23,830 Itu semua bermakna. 544 00:32:23,930 --> 00:32:25,660 Kami akan makan bersama dan menjadi lebih dekat. 545 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 Kami akan minum dan berpegangan tangan. 546 00:32:28,060 --> 00:32:30,860 Saat kami bernyanyi, kami akan berciuman... 547 00:32:40,660 --> 00:32:42,730 Teman-temanku semuanya unik. 548 00:32:42,730 --> 00:32:44,930 Salah satunya adalah orang yang suka mengoceh. Salah satunya adalah orang yang sibuk. 549 00:32:44,930 --> 00:32:46,090 Dan yang satu adalah orang yang sinis. 550 00:32:46,090 --> 00:32:47,630 Mereka semua nakal, 551 00:32:47,630 --> 00:32:49,060 tapi tak seorang pun menyimpan dendam. 552 00:32:49,730 --> 00:32:51,460 - Aku pandai dalam hal seperti itu. - Ayo minum. 553 00:32:51,460 --> 00:32:54,130 - Ayo minum. - Hai. 554 00:32:54,130 --> 00:32:56,860 - Hai. - Kamu terlambat lagi? 555 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Astaga. 556 00:32:58,990 --> 00:33:00,160 Na Ri. 557 00:33:01,630 --> 00:33:03,230 Jadi, kamu adalah orang yang suka mengoceh. 558 00:33:06,330 --> 00:33:09,560 Senang bertemu denganmu. Kamu secantik yang dia katakan. 559 00:33:09,660 --> 00:33:11,660 Anda jelas orang yang sibuk. 560 00:33:12,990 --> 00:33:14,760 Kami memulai tanpamu. 561 00:33:15,490 --> 00:33:17,330 Dia berkata selama aku muncul, 562 00:33:17,830 --> 00:33:19,130 dia akan membayar. 563 00:33:19,990 --> 00:33:22,890 Bahkan caramu menatapku sinis. 564 00:33:22,990 --> 00:33:26,460 Mereka tidak banyak, tapi mereka adalah sahabatku. 565 00:33:28,830 --> 00:33:31,030 Halo. Saya Do Yeo Joo. 566 00:33:31,560 --> 00:33:33,990 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 567 00:33:44,560 --> 00:33:47,060 Aku mengetik "kencan pertama"... 568 00:33:47,060 --> 00:33:49,430 untuk mencari tahu apa yang harus dilakukan, 569 00:33:49,530 --> 00:33:52,160 dan yang muncul adalah... 570 00:33:52,160 --> 00:33:54,730 "pakaian kencan pertama, pilihan makanan kencan pertama," 571 00:33:54,730 --> 00:33:56,090 "percakapan kencan pertama, hadiah kencan pertama," 572 00:33:56,090 --> 00:33:58,360 "tempat kencan pertama", dan seterusnya. Mengapa ini sangat penting? 573 00:33:58,360 --> 00:33:59,830 Tidak akan ada hal seperti itu... 574 00:33:59,830 --> 00:34:01,260 "tanggal pertama dan terakhir yang berakhir pada tengah malam." 575 00:34:01,260 --> 00:34:02,990 Saya yakin itu tidak muncul. 576 00:34:02,990 --> 00:34:04,760 Jangan merusak mood. 577 00:34:05,730 --> 00:34:09,490 Mereka mengatakan untuk menemukan kesamaan minat untuk dibicarakan. 578 00:34:10,190 --> 00:34:11,560 Saya menemukan satu. 579 00:34:12,060 --> 00:34:14,730 Apa yang paling mudah ditanam di rumah kaca? 580 00:34:16,330 --> 00:34:17,530 Kebaikan. 581 00:34:19,030 --> 00:34:21,830 Apakah ini seperti pertemuan kelompok tani? 582 00:34:23,090 --> 00:34:25,630 Sudah kubilang, bunga terong berarti kebenaran, bukan? 583 00:34:25,730 --> 00:34:27,660 Coba tebak apa arti bunga stroberi. 584 00:34:27,660 --> 00:34:28,890 Bagaimana dengan bunga labu? 585 00:34:30,800 --> 00:34:33,130 Bunga strawberry melambangkan keluarga bahagia. 586 00:34:33,130 --> 00:34:35,130 Bunga labu siam artinya hati yang indah. 587 00:34:35,130 --> 00:34:38,160 Anda mencarinya setelah pembicaraan kita, bukan? 588 00:34:39,990 --> 00:34:43,390 Jangan hanya minum anggur. Makanlah daging juga. 589 00:34:43,960 --> 00:34:46,590 - Kamu tahu, kamu menjadi menakutkan saat mabuk. - Saya bersedia? 590 00:34:47,030 --> 00:34:48,490 Aku menakutkan ketika aku mabuk? 591 00:34:48,690 --> 00:34:51,090 Mustahil. Itu konyol. 592 00:34:51,190 --> 00:34:53,530 aku sudah takut. 593 00:34:58,560 --> 00:35:01,300 - Bagaimana kabarmu mabuk? - Mustahil. 594 00:35:01,300 --> 00:35:03,560 Na Ri, biarkan aku menuangkannya untukmu. 595 00:35:06,300 --> 00:35:08,190 Kamu bertingkah bodoh... 596 00:35:08,300 --> 00:35:10,630 dan memanggilku "Na Ri" dengan sengaja. 597 00:35:10,730 --> 00:35:12,930 Ayo minum. Turun ke atas. 598 00:35:12,930 --> 00:35:13,930 - Turun ke atas. - Turun ke atas. 599 00:35:13,930 --> 00:35:16,430 Minum. Minum. Minum. Turun ke atas. 600 00:35:16,830 --> 00:35:19,260 Berhenti membuatkan dia minuman. 601 00:35:19,360 --> 00:35:20,390 Jadi begitu. 602 00:35:20,490 --> 00:35:22,130 - Yeo Joo. - Hai. Anda minum. 603 00:35:22,230 --> 00:35:23,630 Oke, aku akan minum! 604 00:35:23,630 --> 00:35:26,890 Yeojoo. Malam-malam terasa sepi. 605 00:35:27,800 --> 00:35:30,630 Perkenalkan saya kepada junior pramugari Anda. 606 00:35:30,730 --> 00:35:31,830 Junior? 607 00:35:32,160 --> 00:35:33,800 Bagaimana dengan remaja? 608 00:35:33,800 --> 00:35:35,800 Kencan buta kedengarannya bagus. 609 00:35:36,090 --> 00:35:39,490 Dia orang yang sibuk, tapi dia tidak punya pacar. Dia cacat. 610 00:35:41,300 --> 00:35:44,300 Saya dengar sedang tren untuk mendaftar di agen pernikahan... 611 00:35:44,300 --> 00:35:47,430 selama Anda memiliki pekerjaan yang solid. 612 00:35:48,030 --> 00:35:51,530 Agen pernikahan? Itu tidak benar. 613 00:35:51,630 --> 00:35:54,130 Anda harus berkencan sebelum menikah. 614 00:35:55,690 --> 00:35:57,330 Apakah itu tidak benar? 615 00:35:57,330 --> 00:35:59,490 - Jelas tidak. - Hai. 616 00:36:00,430 --> 00:36:01,430 Hai. 617 00:36:02,060 --> 00:36:04,930 Aku pasti sedang murung. Mengapa aku begitu nostalgia akhir-akhir ini? 618 00:36:04,930 --> 00:36:07,630 - Mengapa? - Mengapa tidak? Itu bagus. 619 00:36:07,630 --> 00:36:09,360 Sudah 10 tahun aku tidak memeriksa blogku. 620 00:36:09,360 --> 00:36:10,660 Apakah kamu masih melakukan itu? 621 00:36:10,660 --> 00:36:12,760 - Apakah kamu ingat foto kita? - Apa? 622 00:36:12,760 --> 00:36:14,300 Coba saya lihat. 623 00:36:14,300 --> 00:36:17,090 Lihat betapa cantiknya blogku. 624 00:36:18,030 --> 00:36:19,990 Lihat betapa mudanya kita. 625 00:36:19,990 --> 00:36:22,890 Hai. Bukankah itu Na Ri? 626 00:36:23,390 --> 00:36:24,990 - Apa? - Apa? 627 00:36:34,260 --> 00:36:37,090 (Mendaki bersama) 628 00:36:56,160 --> 00:36:58,630 Apa dua hewan favoritmu? 629 00:36:59,730 --> 00:37:01,890 Berapa banyak tes psikologi yang akan Anda lakukan? 630 00:37:01,890 --> 00:37:03,690 Anda belum mendapatkan hak apa pun sejauh ini. 631 00:37:04,090 --> 00:37:06,800 Anda seharusnya melakukan hal-hal ini pada kencan pertama. 632 00:37:07,690 --> 00:37:11,030 Jangan bertele-tele dan menyalahkan tes psikologi. 633 00:37:11,030 --> 00:37:13,160 Tanyakan langsung jika Anda ingin mengetahui sesuatu. 634 00:37:14,060 --> 00:37:15,060 Benar-benar? 635 00:37:16,090 --> 00:37:19,190 Bagus. Kalau begitu aku akan bertanya langsung. 636 00:37:24,960 --> 00:37:26,590 Apa lagu favoritmu? 637 00:37:30,960 --> 00:37:32,430 Kenapa kamu berjanji pada ibuku... 638 00:37:33,060 --> 00:37:35,960 di pemakaman bahwa kamu akan menyelesaikan semua perasaan terhadapku? 639 00:37:38,660 --> 00:37:41,060 Apa? Bukankah itu curang? 640 00:37:42,230 --> 00:37:45,660 Saya pikir kita memutar kembali waktu sebelum saya melakukan itu. 641 00:37:46,160 --> 00:37:47,160 Anda benar. 642 00:37:47,730 --> 00:37:49,430 Kami sedang berkencan sekarang. 643 00:37:50,660 --> 00:37:53,430 Apakah Anda memiliki pertanyaan untuk saya? 644 00:37:57,230 --> 00:37:58,360 Saya kira tidak. 645 00:37:58,800 --> 00:38:01,130 Mengapa Anda membaca buku seperti itu? 646 00:38:01,960 --> 00:38:05,190 "Rahasia Orang Sukses", "Benci itu Boleh Saja", 647 00:38:05,190 --> 00:38:07,930 "Cara Menghibur Diri Sendiri." Buku seperti itu. 648 00:38:08,160 --> 00:38:09,530 Maukah kamu melakukan apa yang mereka katakan? 649 00:38:09,660 --> 00:38:12,960 Beberapa di antaranya kadang memberi semangat. 650 00:38:13,260 --> 00:38:15,960 Terkadang, mereka menghibur dan memotivasi. 651 00:38:16,090 --> 00:38:17,660 Biarkan hatimu sembuh. 652 00:38:18,130 --> 00:38:20,090 Jangan memaksakan diri untuk cepat sembuh. 653 00:38:20,090 --> 00:38:22,260 Saya berharap ada buku berjudul... 654 00:38:22,260 --> 00:38:24,390 "Bagaimana Membiarkan Hatimu Beristirahat." 655 00:38:26,730 --> 00:38:29,030 Aku akan membiarkan hatiku beristirahat, 656 00:38:29,390 --> 00:38:31,660 jadi biarkan tubuhmu beristirahat. 657 00:38:33,830 --> 00:38:35,260 Apakah kamu benar-benar tidak terluka? 658 00:38:35,930 --> 00:38:39,330 Sudah kubilang, tapi aku terlalu kuat. 659 00:38:39,330 --> 00:38:41,860 Saya tidak ingat kapan terakhir kali saya masuk angin. 660 00:38:48,960 --> 00:38:50,530 Mari kita tetap seperti ini sebentar. 661 00:38:52,260 --> 00:38:55,460 Duduk seperti ini di depan api unggun adalah suatu keharusan. 662 00:39:40,190 --> 00:39:41,890 Saya kira Anda sudah lama tidak memakai sepatu hak. 663 00:39:41,890 --> 00:39:43,590 Bagaimana caramu memutar pergelangan kakimu? 664 00:39:43,890 --> 00:39:46,030 Ini menjadi lemah sejak kecelakaan bersepeda. 665 00:39:46,660 --> 00:39:47,930 Kamu berantakan. 666 00:39:48,260 --> 00:39:49,960 Stres, susah tidur, 667 00:39:49,960 --> 00:39:52,490 sembelit, cakram terpeleset, dan pergelangan kaki yang sakit. 668 00:39:52,860 --> 00:39:55,660 Itu sudah cukup. Saya tidak mengalami sembelit. 669 00:39:58,060 --> 00:39:59,460 Saya bersenang-senang hari ini. 670 00:40:04,160 --> 00:40:05,490 Benarkah? 671 00:40:07,630 --> 00:40:10,390 Katakan padaku apa yang dikatakan Nenek Oh Rye. 672 00:40:12,300 --> 00:40:15,060 Nan Gil selalu mengikuti Jung Im berkeliling, 673 00:40:15,060 --> 00:40:17,860 memanggilnya "Ibu." 674 00:40:19,630 --> 00:40:21,660 Ketika dia merencanakan pemakamannya, 675 00:40:21,990 --> 00:40:26,190 Aku yakin dia sedang sibuk, tapi dia datang jauh-jauh ke sini... 676 00:40:26,460 --> 00:40:29,730 dan bertanya apakah ada orang lain yang bisa dihubungi. 677 00:40:30,590 --> 00:40:32,890 Saya sangat tersentuh sehingga dia datang ke sini... 678 00:40:33,130 --> 00:40:35,930 untuk memastikan aku ada di sana... 679 00:40:36,590 --> 00:40:39,230 untuk mengucapkan selamat tinggal pada Jung Im. 680 00:40:45,360 --> 00:40:48,830 Saya menyadari saya tidak melakukan apa pun untuk pemakaman. 681 00:40:49,130 --> 00:40:52,560 Saat itu saya tidak tahu siapa yang memanggil para tamu... 682 00:40:52,830 --> 00:40:54,190 atau siapa yang mengatur segalanya. 683 00:40:55,730 --> 00:40:58,460 Terima kasih telah mengirim Ibu pergi dengan benar. 684 00:40:59,060 --> 00:41:01,160 Terima kasih telah bersamanya juga. 685 00:41:02,090 --> 00:41:05,800 Anda sudah mengucapkan terima kasih kepada saya. Jangan membuat keadaan menjadi canggung. 686 00:41:06,800 --> 00:41:10,360 Ada sesuatu yang ingin kuingat sekarang. 687 00:41:11,460 --> 00:41:14,060 Mengapa aku tidak dapat mengingat saat-saat itu? 688 00:41:14,690 --> 00:41:17,560 Apa yang Ibu sembunyikan dariku dan mengapa? 689 00:41:18,160 --> 00:41:19,330 Saya ingin tahu. 690 00:41:20,730 --> 00:41:22,630 Tapi aku merasa jika aku mengingatnya, 691 00:41:23,190 --> 00:41:26,860 kami akan benar-benar berpisah dan berakhir. 692 00:41:28,030 --> 00:41:29,130 Mengapa? 693 00:41:29,530 --> 00:41:32,660 Karena kamu termasuk hal yang Ibu sembunyikan dariku. 694 00:41:33,560 --> 00:41:36,730 Dan kamu juga menyembunyikan sesuatu dariku. 695 00:41:40,460 --> 00:41:43,030 Kurasa aku benar. 696 00:41:45,630 --> 00:41:48,360 Itu sebabnya saya ingin... 697 00:41:48,460 --> 00:41:50,830 setidaknya satu kenangan indah bersamamu. 698 00:41:52,660 --> 00:41:53,760 Selamat malam. 699 00:42:25,890 --> 00:42:29,030 Joon, maaf menelepon terlambat. 700 00:42:30,430 --> 00:42:31,660 Saya harus pergi sekarang. 701 00:42:37,990 --> 00:42:45,990 (Dong Jin) 702 00:42:48,690 --> 00:42:52,260 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini. 703 00:43:00,990 --> 00:43:03,930 Saya akhirnya menyadari apa yang telah saya lakukan. 704 00:43:04,390 --> 00:43:06,860 Aku minta maaf atas usia 20-an yang kita habiskan bersama. 705 00:43:26,630 --> 00:43:27,730 kamu... 706 00:43:28,390 --> 00:43:31,660 adalah yang terburuk di antara semua pria yang pernah kukencani. 707 00:43:52,690 --> 00:43:53,860 Ya ampun. 708 00:44:02,630 --> 00:44:04,090 Sialan. 709 00:44:11,890 --> 00:44:13,190 Supnya asin. 710 00:45:05,360 --> 00:45:08,460 Apa yang dilakukan pemilik restoran di sini pada jam segini? 711 00:45:09,660 --> 00:45:11,030 Tuan Bae tidak tahu, kan? 712 00:45:11,460 --> 00:45:14,730 Bahwa Anda meminjamkan uang perusahaan. 713 00:45:18,730 --> 00:45:21,160 Jangan berani-berani muncul di hadapan Na Ri lagi. 714 00:45:21,930 --> 00:45:24,630 Lakukan apa pun yang diperintahkan Tuan Bae... 715 00:45:25,090 --> 00:45:27,230 kecuali untuk itu. 716 00:45:27,530 --> 00:45:29,660 Anda datang ke sini hanya untuk satu hal itu? 717 00:45:31,790 --> 00:45:33,930 Apakah kamu ingat kita dulu adalah keluarga? 718 00:45:33,990 --> 00:45:35,730 Dasar aneh. 719 00:45:35,730 --> 00:45:39,130 Kami saling membenci, tapi tidur bersama... 720 00:45:40,260 --> 00:45:42,160 dan makan bersama. 721 00:45:43,360 --> 00:45:46,060 Itu adalah keluarga pertama dalam hidupku. 722 00:45:47,890 --> 00:45:49,290 Jadi... 723 00:45:50,690 --> 00:45:53,630 tidak apa-apa untuk berbagi satu rahasia. 724 00:46:04,360 --> 00:46:06,390 Aku akan menyimpan rahasiamu untuk saat ini. 725 00:46:07,990 --> 00:46:10,190 Apa rahasiaku yang diketahui Tuan Bae? 726 00:46:10,960 --> 00:46:14,090 Apa yang telah kulakukan pada keluarga Na Ri? 727 00:46:15,160 --> 00:46:19,660 Ayah bilang kamu akan datang dan bertanya. 728 00:46:20,060 --> 00:46:22,590 Tapi maaf. Saya juga tidak tahu. 729 00:46:23,560 --> 00:46:26,030 Dia berkata untuk menyuruhmu datang sendiri dan bertanya. 730 00:47:41,030 --> 00:47:43,160 - Masuk! - Masuklah, Bos. 731 00:48:04,530 --> 00:48:06,790 - Kamu tidur. - Apa yang kamu lakukan di sini? 732 00:48:08,590 --> 00:48:09,590 saya sedang menunggu. 733 00:48:10,330 --> 00:48:12,560 Saya ingin melihat benih yang saya tanam untuk terakhir kalinya... 734 00:48:13,090 --> 00:48:14,760 karena aku tidak akan kembali lagi. 735 00:48:27,360 --> 00:48:28,730 Bisakah kamu masih belum tidur? 736 00:48:29,360 --> 00:48:30,490 saya tidur. 737 00:48:31,160 --> 00:48:32,490 Aku juga melihat Ibu dalam mimpiku. 738 00:48:33,390 --> 00:48:35,030 Ini adalah pertama kalinya. 739 00:48:36,660 --> 00:48:38,430 Dia pasti tahu kamu akan pergi. 740 00:48:40,030 --> 00:48:43,030 Mereka berkata, “Bahkan jika kamu sudah cukup umur untuk mempunyai anak,” 741 00:48:43,560 --> 00:48:45,390 "kamu masih merindukan ibumu." 742 00:48:45,660 --> 00:48:47,130 Saya merasa saya juga akan melakukannya. 743 00:49:22,460 --> 00:49:23,860 Halo. 744 00:49:23,960 --> 00:49:24,990 Hai. 745 00:49:26,660 --> 00:49:27,960 Na Ri. 746 00:49:29,530 --> 00:49:32,430 Saya perlu berbicara dengan Anda. 747 00:49:39,890 --> 00:49:41,130 Kapan kamu berangkat ke Seoul? 748 00:49:41,390 --> 00:49:42,390 Aku? 749 00:49:43,430 --> 00:49:46,060 Saya berangkat hari ini. 750 00:49:47,090 --> 00:49:49,430 - Jam berapa? - Setelah sarapan. 751 00:49:49,430 --> 00:49:51,560 Jam berapa kamu sarapan? 752 00:49:54,960 --> 00:49:56,360 Semoga harimu menyenangkan. 753 00:50:13,630 --> 00:50:21,330 (Duk Shim) 754 00:50:25,630 --> 00:50:26,630 Halo? 755 00:50:26,930 --> 00:50:28,760 Na Ri berangkat ke Seoul setelah sarapan. 756 00:50:30,960 --> 00:50:32,930 Halo? Apa? 757 00:50:36,260 --> 00:50:37,260 Apa itu tadi? 758 00:50:40,360 --> 00:50:41,390 Jam berapa sekarang? 759 00:50:43,930 --> 00:50:45,260 Sialan. 760 00:50:46,230 --> 00:50:48,960 Apa yang dia lakukan pada jam segini? 761 00:50:51,790 --> 00:50:54,460 Wow, cantik sekali. 762 00:50:54,930 --> 00:50:56,860 Benda kecil ini menjadi selada? 763 00:51:03,130 --> 00:51:05,760 Apa? Mengapa kamu melakukan itu pada seladaku? 764 00:51:07,030 --> 00:51:08,190 Ini adalah rumput liar. 765 00:51:14,230 --> 00:51:15,990 Tahukah Anda betapa pintarnya gulma? 766 00:51:17,060 --> 00:51:20,560 Mereka terlihat mirip dengan tanaman di dekatnya. 767 00:51:20,990 --> 00:51:23,560 Yang dari kecambah selada terlihat seperti kecambah selada. 768 00:51:23,560 --> 00:51:26,090 Yang dari kecambah jagung bentuknya seperti kecambah jagung. 769 00:51:26,590 --> 00:51:28,530 Mereka adalah orang-orang yang selamat... 770 00:51:28,530 --> 00:51:30,860 dan bekerja keras. Saya hampir merasa tidak enak menariknya keluar. 771 00:51:31,990 --> 00:51:33,930 Kenapa harus rumput liar? 772 00:51:34,360 --> 00:51:35,530 Ada gunanya juga bagi mereka. 773 00:51:36,460 --> 00:51:39,190 Mereka mengatakan tanaman tumbuh dengan mendengarkan langkah kaki. 774 00:51:39,890 --> 00:51:41,990 Seorang petani yang sibuk berjalan mondar-mandir... 775 00:51:41,990 --> 00:51:43,860 untuk mencabut rumput liar. 776 00:51:44,930 --> 00:51:47,090 Tanaman akan tumbuh dengan baik bila diketahui... 777 00:51:47,090 --> 00:51:49,730 mereka dicintai dan dilindungi. 778 00:51:50,260 --> 00:51:52,560 Tujuan gulma dalam hidup adalah untuk membantu... 779 00:51:52,560 --> 00:51:54,160 hubungan petani dan tanaman? 780 00:51:59,060 --> 00:52:00,390 Saya tidak mencuci muka. 781 00:52:17,490 --> 00:52:19,260 Aku sedih sekarang karena aku harus pergi. 782 00:52:22,290 --> 00:52:24,260 Anda akan sering datang sehingga selada saya... 783 00:52:24,260 --> 00:52:27,560 dapat mendengar langkah kaki bahkan tanpa aku di sini, kan? 784 00:52:31,590 --> 00:52:33,830 Tapi jangan bekerja sepanjang waktu. 785 00:52:33,930 --> 00:52:36,190 Pastikan untuk tidur juga, oke? 786 00:52:40,730 --> 00:52:42,530 Rasanya benar-benar seperti selamat tinggal. 787 00:52:52,290 --> 00:52:56,830 (Pangsit Hong) 788 00:52:58,190 --> 00:52:59,590 Saya bersenang-senang. 789 00:53:00,290 --> 00:53:01,290 saya sedih. 790 00:53:01,730 --> 00:53:02,960 Selamat tinggal. 791 00:53:12,890 --> 00:53:14,930 Dia mengirimnya pergi dengan mobil pria lain. 792 00:53:15,730 --> 00:53:17,890 - Bos kami sangat keren. - Berkendara dengan hati-hati. 793 00:53:19,660 --> 00:53:23,290 - Selamat tinggal. Jika kamu ingin datang... - Tidak, aku tidak akan datang. 794 00:53:24,760 --> 00:53:26,660 Sampai jumpa tahun depan untuk ulang tahun Ibu. 795 00:53:27,530 --> 00:53:28,530 Hati-hati di jalan. 796 00:53:58,830 --> 00:54:01,030 Mengapa kamu terus terlihat seperti tidak akan pernah kembali? 797 00:54:01,330 --> 00:54:03,890 - Jika kamu pergi... - Aku pergi bukan karena kamu. 798 00:54:03,890 --> 00:54:05,560 Aku punya urusan yang harus diselesaikan di Seoul, 799 00:54:05,660 --> 00:54:07,660 dan aku ingin meminta sesuatu padamu. 800 00:54:08,090 --> 00:54:09,230 Itu bagus. 801 00:54:09,730 --> 00:54:11,330 Aku juga ingin menanyakan sesuatu padamu. 802 00:54:11,990 --> 00:54:14,890 - Aku akan membeli makanan ringan di perhentian. - Istirahat berhenti? 803 00:54:15,360 --> 00:54:17,860 Aku yakin aku sudah bilang padamu aku tidak melakukan perhentian istirahat. 804 00:54:18,930 --> 00:54:21,130 Anda tidak ingat apa pun yang saya katakan, bukan? 805 00:54:23,030 --> 00:54:24,090 Apakah kamu? 806 00:54:25,060 --> 00:54:27,090 Pergi ke tempat peristirahatan adalah hobi saya. 807 00:54:27,730 --> 00:54:29,790 Aku bisa melakukan apa saja demi pacarku. 808 00:54:31,030 --> 00:54:33,630 Tidak. Kita bisa melewati perhentian lainnya. 809 00:54:34,730 --> 00:54:36,360 Ada tempat yang ingin aku kunjungi. 810 00:54:36,460 --> 00:54:38,730 Mari kita minum teh di sana. Anda bisa berobat di sana. 811 00:55:09,330 --> 00:55:10,960 Hai! Nan Gil! 812 00:55:47,830 --> 00:55:51,560 (Cara Menghibur Diri Sendiri) 813 00:56:17,230 --> 00:56:20,360 Ini seharusnya tempat terpanas setelah museum kami. 814 00:56:34,290 --> 00:56:36,630 Bunga strawberry melambangkan keluarga bahagia. 815 00:56:36,630 --> 00:56:39,330 Bunga labu siam artinya hati yang indah. 816 00:56:46,190 --> 00:56:47,490 Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 817 00:56:50,390 --> 00:56:53,390 Na Ri. Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 818 00:56:57,230 --> 00:56:58,430 Kamu yang pertama. 819 00:56:59,330 --> 00:57:00,590 Apa manfaatnya? 820 00:57:00,590 --> 00:57:02,860 Duk Shim berkata dia akan menulis permintaan maaf resmi. 821 00:57:04,060 --> 00:57:06,790 - Jadi begitu. - Dia bilang dia akan berpura-pura menulisnya... 822 00:57:06,790 --> 00:57:08,790 dan akan memata-mataimu untukku. 823 00:57:08,790 --> 00:57:11,960 Jangan hanya minum anggur. Makanlah daging juga. 824 00:57:12,060 --> 00:57:13,690 Anda tahu Anda menjadi menakutkan ketika sedang mabuk. 825 00:57:14,290 --> 00:57:15,560 Permisi. 826 00:57:15,830 --> 00:57:18,260 Kedengarannya agak tidak pantas. 827 00:57:18,260 --> 00:57:21,260 Bukan itu. Saya tidak bisa fokus di sini. 828 00:57:21,260 --> 00:57:23,190 Bisakah kita bicara di luar? 829 00:57:23,190 --> 00:57:26,060 Benar-benar? Saya kira Anda tidak suka di sini. 830 00:57:27,090 --> 00:57:28,660 Kamu juga tidak terlihat sehat. 831 00:57:29,490 --> 00:57:30,490 Ayo pergi. 832 00:57:36,290 --> 00:57:41,890 (Punk yang tinggal di rumahku) 833 00:57:46,790 --> 00:57:47,860 Halo? 834 00:57:48,760 --> 00:57:49,930 Anda meninggalkan buku Anda. 835 00:57:52,330 --> 00:57:53,730 Aku sengaja meninggalkan mereka. 836 00:57:54,460 --> 00:57:55,590 Mengapa? 837 00:57:56,030 --> 00:57:58,460 Anda pernah berkata, mereka memberi semangat, 838 00:57:58,660 --> 00:58:01,260 menghibur, dan memotivasi. Ambil mereka. 839 00:58:02,090 --> 00:58:03,830 Kamu bilang biarkan hatiku beristirahat... 840 00:58:03,930 --> 00:58:06,160 dan tidak memaksanya agar cepat sembuh. 841 00:58:06,890 --> 00:58:09,160 Saya salah. Ambil mereka. 842 00:58:11,030 --> 00:58:12,090 Tidak. 843 00:58:12,760 --> 00:58:14,990 Dimana kamu? Aku akan membawakannya padamu. 844 00:58:15,330 --> 00:58:16,430 Lupakan. 845 00:58:32,030 --> 00:58:34,390 Saya kira masih terlalu dini bagi kita untuk datang ke sini. 846 00:58:35,290 --> 00:58:36,590 Mari kita bicara di dalam mobil. 847 00:58:38,930 --> 00:58:40,390 Ayo pergi ke Seoul. 848 00:58:45,860 --> 00:58:47,130 Apakah kamu menangis? 849 00:58:48,760 --> 00:58:50,530 Tidak. Ayo pergi. 850 00:59:09,990 --> 00:59:11,630 Bos! Ayo! 851 00:59:12,090 --> 00:59:14,430 Mari kita mulai batch terakhir! 852 00:59:19,460 --> 00:59:20,660 Tentu. 853 00:59:38,290 --> 00:59:44,260 (Cara Menghibur Diri Sendiri) 854 00:59:45,030 --> 00:59:46,360 Aku tidak mengira kamu akan datang. 855 00:59:50,460 --> 00:59:51,690 Aku akan mengambil bukunya. 856 00:59:52,860 --> 00:59:54,390 Saya tidak menelepon karena buku. 857 00:59:57,460 --> 00:59:59,130 Aku berkata pada diriku sendiri, 858 00:59:59,930 --> 01:00:02,260 "Jika Na Ri kembali, aku akan menceritakan semuanya padanya." 859 01:00:09,930 --> 01:00:11,030 Kalau begitu beritahu aku. 860 01:00:11,760 --> 01:00:13,130 Kamu bertanya apakah kamu adalah cinta pertamaku... 861 01:00:13,530 --> 01:00:15,290 dan jika aku masih menyukaimu, kan? 862 01:00:17,360 --> 01:00:21,330 Sejak saya masih muda dan bahkan sekarang, ya. 863 01:00:24,990 --> 01:00:26,630 Lalu kenapa kamu bilang kamu mengakhirinya? 864 01:00:29,360 --> 01:00:30,530 Saya merasa tidak enak. 865 01:00:31,330 --> 01:00:33,890 Mengapa? Tentang apa? 866 01:00:35,790 --> 01:00:37,660 Karena mencintaimu, Na Ri. 867 01:00:41,330 --> 01:00:42,390 Saya minta maaf. 868 01:01:26,890 --> 01:01:28,530 (Orang Asing Manis dan Aku) 869 01:01:28,530 --> 01:01:31,560 - Profesi cinta atau pengakuan? - Keduanya. 870 01:01:31,590 --> 01:01:33,130 - Bolehkah aku tiba-tiba tidak menelepon? - Ya. 871 01:01:33,230 --> 01:01:34,660 - Bolehkah aku bertemu pria lain? - Ya. 872 01:01:34,660 --> 01:01:36,330 Sekarang, saya depresi. 873 01:01:36,330 --> 01:01:38,290 - Maukah kamu menuruti perintahku? - Ya. 874 01:01:38,330 --> 01:01:39,690 Mari kita nantikan saja. 875 01:01:39,690 --> 01:01:41,860 Nan Gil pasti stres. 876 01:01:41,860 --> 01:01:44,430 Apakah dia takut dengan apa yang akan dia dengar? 877 01:01:44,430 --> 01:01:47,730 - Tempat pangsit kakakmu terkenal. - Hai! 878 01:01:47,730 --> 01:01:48,960 Bolehkah saya menemuinya? 879 01:01:48,960 --> 01:01:52,160 Seperti ibu seperti anak perempuan. Biarkan Nan Gil hidup bebas. 880 01:01:52,160 --> 01:01:54,460 Saya iri pada mereka. Mereka bisa bertemu Anda setiap hari. 881 01:01:54,560 --> 01:01:56,190 Jadi saya bukan satu-satunya yang mengalami kesulitan. 882 01:01:56,190 --> 01:01:57,760 Mari kita mulai dengan sungguh-sungguh. 883 01:01:58,360 --> 01:02:01,360 - Tunggu aku. - Aku akan menunggu mulai sekarang.